15 août 2009
Camping
Edouard a eu qq soucis avec les expressions francais. J'en ai oublié une bien marrante. Mais m'en reste une rigolote!
Coincé en France une nuit de plus, Catherine dit que l'on pourrait "faire du camping" chez ses parents.
Edouard: "Mamie a une tente??"
Poor snail
Juliette voit un escargot ecrasé sur le trottoir. Elle s'arrette pour le regarder et dit:
"Ho dear! He won't reach his family now!"
("Ho, il ne va pas pouvoir rejoindre sa famille maintenant!")
Miss you
Alors que j'expliquais à Juliette que dans peu de temps je vais retourner en France pour aller à l'ecole et donc que je serai loin:
"We will miss you. We will worry about you"...
She can be so sweet....
Mix de langue
Juliette: "Edouard, are you peur of guêpes?"
24 juillet 2009
Help, need Mummy
La pas douée que je suis a reussi à se mordre en mangeant. A mon grognement pas content et sur questionnement de Juliette, je lui explique le "probleme".La petite a une solution à tout:
- You need your Mummy
-?? Why??
-Because when you will come back home, your Mummy will put a plaster on it"
22 juillet 2009
Moi, sadique?
Cette aprem, Edouard rentre et vient me voir à 4.40 pour reclamer un gouter. Comme on mange à 5.30, je refuse. Il chouine que "Maman a dit qu'on aurait le droit en rentrant". Pas d'humeur à me battre, j'accepte mais en précisant bien que c'est ce que je donne, sans "je veux pas ca" et qu'il n'y aura pas d'autres choix (Edouard aime demander toujours autre chose)...
Edouard: -Mais, tu vas me donner quelquechose que j'aime pas?!?
Hoo, moi? aurais-je un esprit aussi tordu?? J'ai adoré!
Portable safe
Hier midi, je réalise mon portable francais a disparu. L'ayant utilisé la veille, je savais qu'il etait sur ma table de nuit. Je le cherche, ne le trouve pas. Les enfants, of course! ils sont venus dans ma chambre... Juliette passe aux aveux mais ne se rapelle plus où elle l'a mis.
L'apres-midi passe. Le portable ne reapparait pas. Le soir, on la prend serieusement et lui demande où elle l'a mis. Reponse: "I hide it in a safe place so Marie can't find it"!!!
arg!!! Vu la taille de la maison, y a de quoi faire. On se dit qu'elle a du le laisser quelques part dans ma chambre. Je fais meme ma poubelle lorsque la monstresse me dit que "the bin is a safe place", mais non. Au final, je le retourve coincé entre mon lit et le mur. Dessous le lit est le premier lieu où j'avais regardé le matin... elle l'avait deja caché sous ma table de nuit une fois!
c'est bon donc, portable retrouvé et une Juliette interdite dans ma chambre!
Blow your mouth
Juliette me racontait des betises et je fais un "pff". Croyant que je renifle, elle me dit:
-Marie, you must blow your nose.
-But it is not my nose, I did it with my mouth. (re le "pff")
-So, you must blow your mouth!!
Marie, la serviette
Je sais que j'ai plein de choses à raconter mais je n'en ai pas le temps... Je met juste les dernieres mignonettes des enfants de peur de les oublier...
Juliette a decouvert il y a qq semaines qu'en se collant à moi en sortant du bain avant que je la seche, ca laisse des traces sur mes vetements.. et ca lui plait! j'ai droit presque tous les jours au calin d'après bain!
Hier, après s'etre collée à moi, elle me dit:
-Marie, I am dry. You're like a serviette!!
07 juillet 2009
Hairs bronzés
On parlait bronzage avec Edouard ce matin. Il me dit qu'un de ses copain, indien (precision importante) , est bronzé et ajoute:
"Even his hairs are bronzés!"
