21 août 2010

Bubulle, ce boulet

Ca faisait un moment que je n'avais pas posté de bubulleries. Et pourtant y en eu ces derniers temps. Surtout vendredi! Récapitulatif de bourde faites en deux jours: -mettre du jus d'orange dans la tasse de thé -mettre le lait dans la tasse le lendemain -mettre une machine à 40° alors qu'on vient de me dire de la mettre à 30° -ranger des chaussures dans un sac alors que Catherine m'a dit de les laisser sorties -(qq jours avant) bruler et trouer le tableau neuf d'Edouard pour faire la peinture à l'école (ca a en fait fondu avec... [Lire la suite]
Posté par La bubulle à 20:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

17 août 2010

Mummy!!!!

Hier après-midi, Juliette regarde un dessin animé de princesse avec Catherine dans la cuisine.  J'entends que le dessin animé se finit, suivit d'une petite conversation mère-fille et Juliette qui fond en larmes.  Je vais donc voir pourquoi ce gros chagrin. Je retranscri et traduit la conversation (en gros) que j'ai raté: J:- Pourquoi la princesse quitte sa maman? C: - Tu sais, c 'est comme ca. Quand on se marie, on va vivre dans une maison avec son mari... J: - Nooooon, je ne veux pas te quitter. Je veux rester avec ma... [Lire la suite]
Posté par La bubulle à 09:08 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
16 août 2010

Painting the hairs

Dans ma chambre, une photo au mur... J: -Who this girl whith orange hair on the picture? M: -It's me... J: - Did u paint your hairs? M: - Well, no. I dye it at the hairdresser. It's a kind of paint but you can do it ONLY at the hairdresser (on voit la bêtise venir là...) J: (leaving my room) - I will NEVER do that to my hair!!!
Posté par La bubulle à 13:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
31 juillet 2010

Fouiller

"Fouiller" mot que je ne savais pas appartenir au vocabulaire de Juliette. J'ai donc été bien surprise et je lui ai fai répéter plusieurs fois quand en me pointant le bac de chaussures dans lequel elle avait le nez, elle me dit: "Marie, fouiller. Marie, toi fouiller pour moi!" Mais bien sur!!!
Posté par La bubulle à 22:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
31 juillet 2010

Stories

Assise dans le jardin avec Juliette, nous décidons de se raconter des histoires. Elle me parle de papillons et me demande si je connais une histoire de papillons roses et violets. Je lui réponds que je connais une histoire avec un "rainbow butterfly", histoire très largement inspiré de "Rainbow fish / Poisson arc-en-ciel". M: -Once upon a time... Blablabla... Rainbow butterfly... The others butterflies... The end. Silence. M: - Did you like my story? J:- Not really... M: - ?? Why? It was about butterflies, even a rainbow... [Lire la suite]
Posté par La bubulle à 22:08 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
30 juillet 2010

10 babies!!

Alors qu'on s'extasir sur le ventre d'une femme enciente de quintuplés, Juliette nous dis: "Later, I will be a big girl and I will have a big tummy with ten babies i it!!". Poor Juliette!! "Plus tard, quand je serai grande, j'aurai un gros ventre avec dix bébés dedans!!"
Posté par La bubulle à 22:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

25 juillet 2010

Scrubs??

Gouter autour de la table: M: - Edouard, you've got lots of scrubs everywhere. Go outside to take it off please. E:- Scrubs??? M- Yes, on your T-shirt! Off you go! Edouard s'éxécute et revient. E: - Marie, that isn't "scrubs". It's "crumbs"! M:- Ha, well, maybe. sorry, I mix it. Does "scrubs" mean something? E: - Yes, you scrubs with a brush...   Traduction grossière: J'ai voulu demander à Edouard d'enlever les miettes de son T-shrit. Sauf que j'ai utilisé le mot "scrubs" signifiant qqc comme "brosser" plutot que le mot... [Lire la suite]
Posté par La bubulle à 11:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
24 juillet 2010

Girlfriend

Une qui date de qq jours/semaines mais que j'avais oubliée apparament... Juliette, encore et toujours... J:- Marie, who is your best friend in Jersey ? M:- Rachael. You know her. Do you remember her? J: -Yes. Is Rachael your boyfriend? M:- Rachael is a girl you know... J:- Is Rachael your girlfriend thought? M: - ????????
Posté par La bubulle à 22:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 juillet 2010

Coquillettes!!

Edouard est parti pêcher avec son papa. Juliette et moi l'acceuillons: M:- Hello Edouard! How was it? Did you catch something? (Coucou Edouard! Comment c'était? Tu as pêché qqc?) E: - No.  M: - Ho dear! But what are we going to have for dinner?? (Ho! Mais qu'est-ce qu'on va manger pour le diner alors?) E:- I don't know... J: - Des coquillettes!!!!   Les pates c'est universel!
Posté par La bubulle à 19:47 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
22 juillet 2010

Pendentif...

Autour du cou, j'ai un demi coeur en or. Mon chéri a l'autre moitié. Les enfants m'ont déjà bien souvent demandé ce que c'était. J'ai eu le droit à l'Afrique, à la lune... Mais là Juliette bat tout le monde: J: "Marie, what is your neklace? A carotte??" Avec un "carotte" bien français! Et après qu'on ne me demande pas pourquoi je la surnommais "ventre à pattes"!
Posté par La bubulle à 19:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]